Твои глаза – сапфиры, взгляд
Их ясен безмятежно…
О, трижды счастлив тот, кого
Они встречают нежно.

Но сердце у тебя – алмаз,
Который ярко блещет…
О, трижды счастлив тот, пред кем
Оно в груди трепещет.

Рубины у тебя уста,
Уст краше не видали…
О, трижды счастлив тот, кому
Они «люблю!» шептали.

Генрих Гейне (перевод Дмитрия Минаева)